I just stumbled upon a great way to do overlay popups on a web page. It follows the way Mac OS X opens popups that stick to the top of the parenting window.

With GreyBox you can now have this sort of overlay easily implemented on your own page.